« 自動ラテアートサービス(No.4483) | トップページ | 撮影スポット(No.4485) »

2018年12月10日 (月)

日本の土産(No.4484)

201811251634250写真のようなぐい飲み。

日本髪で和服の女性や、ポジティブな意味を持つ漢字とその英訳が描かれている。

外国人観光客の人々に「漢字」は我々がハングル文字やアラビア文字を見る時のように模様にしか見えないはず。でも英語の単語が併記してあれば、理解の上、模様としてデザインしてある気分になるのでは。英語は単語にならないと意味を持たないが、漢字圏では一文字が意味を持つ。そのような文化の違いが外国人用土産では引き立ちます。

【KAZの視点】同じ意味を各国の言語で表現したセットが一同に会せば面白い。

【今日のダジャレ句】 漢字にて 良い意味伝え いい感じ

« 自動ラテアートサービス(No.4483) | トップページ | 撮影スポット(No.4485) »

01モノ」カテゴリの記事

未分類」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 日本の土産(No.4484):

« 自動ラテアートサービス(No.4483) | トップページ | 撮影スポット(No.4485) »