« キャタピーワークス | トップページ | お餅が旨い醤油 »

2017年1月23日 (月)

しゃれた観光ガイド

20161127115524写真のような英語タイトルの表示。

「どこへ行きたい?御殿場」と問いかけつつ主要スポットを紹介。御殿場駅前にて遭遇。

「Where do you want go?]+tembaの構成で何となく意味が通じるのが面白い。洒落に英語を用いている感じ。ごく一般的に「御殿場へようこそ」のような表現では人目をひかない。このような細工をすれば英語圏の観光客の方にも興味を持って読んでいただけるかも。最後に吹き出しで日本語圏の方用に表題の意訳(!?)を記しているのは気遣いの現れです。

【KAZの視点】「What do you want to See! ma」とすれば志摩市で観光用に使える。

【今日のダジャレ句】 御殿場で お転婆みたら Oh!がんば!(>_<)

« キャタピーワークス | トップページ | お餅が旨い醤油 »

02コト」カテゴリの記事

表示」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: しゃれた観光ガイド:

« キャタピーワークス | トップページ | お餅が旨い醤油 »